冬天的故事

Shakespeare’s play “The Winter’s Tale” is a well-known tragedy & comedy.  But it really has nothing to do with the winter except that it is "A sad Tale best for Winter to tell about”.

Chinese new-year always falls between late January & early February in a cold winter season.  However, we call it Spring Festival (春節).  To most people, it is a festive winter event. Back to our good old winter days in Taipei, we school kids had to suffer in a classroom without heating systems.  I remember we shuddered in the corner of 木造楼 between the classes. Nobody dared getting out to play.  The best moment was to buy 熱騰騰的燒餅 inside the building between classes. Some street vendors got very creative to give us the service, 真是一大德政 .  I sort of envied the kids in southern Taiwan as the weather there was much milder. I found that in winter we kids spent more time inside & had more time for study, read & write. It seems it should also be true for most adults.  But to my surprise, I had a hard time to recall good literary work, music or art related to winter.  Meanwhile most people can name a lot of them related to spring, summer & autumn. Perhaps people play mahjong or poker more often in winter instead of something more productive. Anyway, here are some I can remember.

四時田家苦樂歌, 鄭燮
This can be called “Four Seasons, Chinese Style”
冬天
老樹搓枒, 撼四壁, 寒声正怒. ... 茅舍日斜雲釀雪, 長堤路断風和雨. …田家苦.
砍松枝帶雪, … 秫酒釀成欢里舍, … 官租完了離城郭. 笑山妻塗粉过新年, 田家樂.
This shows the Chinese New Year really falls in the winter season. There seems no music composition exists for this fine literary work.

岳陽楼記, 范仲淹
若夫霪雨霏霏, 連月不開, 陰風怒號, 濁浪排空, 日星隱耀, 山岳潛形, 商旅不行, 檣傾楫椎, 薄暮冥冥, 虎嘯猿啼.. 登斯楼也, 則有去國怀鄉, 憂讒畏譏, 滿目簫然, 感極而悲者矣.
So winter is not the season to get excited about. You feel depressed, sad & dejected. It is hardly a positive season. Even Napoleon & Hitler got wiped out just because they couldn’t finish the campaigns before the winter came.

Unknown Author
大雪紛纷何所似? … 灑塩空中差可比, …未若柳絮因風起.
I have been in Milwaukee this winter. This is my version:
大雪紛纷何所似? … 白蝴小蝶滿天飛

飲馬長城窟行, 漢樂府
枯桑知天風, 海水知天寒, 入門各自媚, 誰肯相為言.
This really shows the importance of the family.

天淨沙, 馬致遠
枯藤老樹昏鴉,, 小橋流水平沙, 古道,西風瘦馬,. 夕陽西下, 断腸人在天涯.
This one is actually 秋思. But 枯藤老樹昏鴉, sounds so destitute, it really belongs to winter. If you have ever visited New England in October, you know what Autumn looks like---紅楓银杏滿山谷. I just have to assume 馬致遠 drank too much XO on the day he wrote this 元曲.

The music that carries the title of Seasons:
Tchaikovsky's “Four Seasons” is a piano work. Three pieces related to the winter are 聖誕節, 爐边 & 狂欢節.

Haydn's “Seasons” is an oratorio (清唱劇) composition.

Glazunov's “Four Seasons” is ballet music.  It starts unconventionally with winter first then spring, summer and autumn.  The winter contains frost, ice, hail and snow.

Vivaldi's “Four Seasons” is a set of four concertos.  The winter contains three movements: Cold, Rain and Wind.  The second movement has a mellow and slow tempo, can be viewed as Snow or Rain. I listened to this one while I was in Milwaukee.  I was in the living room right next to a fireplace, a glass of red wine in my hand.  It was in the early evening, snowflakes flying around in front of the yard. I felt so cozy and comfortable and the scene outside was so beautiful and white.  It was truly a White Winter. The following YouTube link is a good one to view:

https://www.youtube.com/watch?v=xc_yKk0k5XE

Schubert “Winterreise” is a song cycle. Winterreise is Winter Journey (冬之旅) in English.  It portrays a wanderer sings about his beloved, loses his beloved, feels lonliness, solitude & tries to gather his strength to carry on.  There are 24 poems written by Wilhelm Muller. Schubert read it & put his emotion on music.  The most famous one is the #5, Lindenbaum (linden tree or 菩提樹). We all learned the tune when we were in high school. Here are the translated lyrics:

By the fountain, near the gate,
There stands a linden tree;
I have dreamt in its shadows
So many sweet dreams.

I carved on its bark
So many loving words;
I was always drawn to it,
Whether in joy or in sorrow.

Today, too, I had to pass it
In the dead of night.
And even in the darkness
I had to close my eyes.

And its branches rustled
As if calling to me:
"Come here, to me, friend,
Here you will find your peace!"

The frigid wind blew
Straight in my face,
My hat flew from my head,
I did not turn back.

Now I am many hours
Away from that spot,
And still I hear the rustling:
There you would have found peace!

You can listen to the song in the following link:
https://www.youtube.com/watch?v=zC7gEVSgf9k

The Chinese lyrics we learned are a slightly modified version:
我家有菩提老樹, 枝幹密綠葉蔭繁. 回憶我別離家園, 曾工作綠茵边, 我对樹發下誓願, 並刻字在樹間. 倘若希望不能遂, 我誓永遠不歸返, 我誓永遠不歸返..

The original lyrics are sad & despairing.  The Chinese lyrics change the mood to desiring and promising. So the way to sing the song should be quite different. This also shows the power of music as a universal & versatile language in influencing people.  Lindenbaum reminds me of a good old movie of 1956. In Taiwan, the title of the movie is 菩提樹.  I bet most of us watched this German movie. The movie is not released in the US.  However, I found a Youtube link related to the movie:
https://www.youtube.com/watch?v=6vkg3HEXLx8

This is the last scene of the movie.  The Trapp family was in the detention center of Ellis Island.  Their stay in the US depended on the financial sponsors.  They were in the brink of losing them. Desperately they sang the Lindenbaum.  Suddenly everybody is silent & listen.  The combination of the video & music is so touching & powerful that changes the whole thing.  If you have visited New York & Ellis Island, you will easily understand the whole meaning here. In the video clip, watch carefully, you will see the Statue of Liberty looms in the background outside the window, a sign of hope & freedom.  This final scene was well done & the music was the main theme to make the whole thing incredulously heartwarming.

PS: The Trapp family & the story are portrayed in another famous movie “The Sound of Music”, 1965. This is an American musical written by Roger & Hammerstein. Julie Andrews became a very popular actress after this movie. The movie was a blockbuster for several years.

Secret Recipe

Everytime I vsited Taiwan, I was always amazed to see "secret recipe" all over the places. Ancient secret recipe, palacial secret recipe, or family secret recipe, and so forth. Not that other countries don't have secret recipes, but they seem so ubiquitous in Taiwan (I assume China is the same though I have never been to China). The most famous secret recipe is probably the recipe of Coca Cola which is even insured.

A secret recipe must have started with a good product (a unique food, drink, medicine, etc.) which the proprietor claimed to have been made with secret recipe. As the product gained recognition or commercial success, competitors began to copy; and before long the marketplace would be flooded with similar products with their own secret recipes - real or not. Here is an example. In late 2000 I was in Puli to see my family and the damage caused by the earthquake the year before. I found so many little store fronts selling salty crispy chicken (yien-su-tzi) and each claimed to have prepared the chicken with old family secret recipe. I didn't think there was such food even 30 years ago, so any such recipe couldn't have been old. It turned out, a lot of people had lost their jobs after the earthquake. To make a little extra income, many people whose home had a street front would set up a small stand with a big wok for frying the chicken. And to compete, the minimum culinary credit would be the secret family recipe. Just in downtown Puli, there were no less than 30 of them. There is little doubt that none of the stores actually has its own secret family recipe. It just shows the marketing magic of "old" and "secret" in our society.

Anything with secrecy attracts attention, for curiosity is a human nature. Sometimes, secrecy even commands superiority. It is not unusual in China for a teacher to keep one or two key knowledge from his pupils. This is understandable if someday the teacher and his pupils would become competitors - another case of survival tactics. But withholding knowledge is a costly drawback to the advancement of civilization.

We have heard often about "ancient Chinese secrets" which Chinese people are generally quite proud of, and are often envied by people around the world. Here the problem is "ancient". It implies that since the ancient time, we Chinese have been incapable of doing better; all we have been doing is following the recipes from long time ago. For generations we have been just a bunch of pharmacists grabbing herbs according to an Rx written hundreds of years ago by some doctor; as in Chinese "Tsao Fuang Zwa Yau". It is hard to believe that through generations, no one has raised the questions such as why the recipe works so well, or what happens if one of the ingrients becomes unavailable. But I have never seen any claim like "modern improved Chinese secret" anywhere. It is also quite embarrassing to keep being proud of our "ancient stuff", to which we contributed nothing, without having anything of our own generation to speak of. Are we really so inferior to our ancestors? And for so long?

Some may say that by attaching "ancient" and "secret", you imply it has been proven for a long time and is not publicly available, thus jacking up its scarcity and value. But since it is not publicly known, how can we know it will do us no harm? Or how can we know it will do us wonder?

Since we are at it, I will throw another one in here. We often hear people say, "my father used to say ....", or "my grandfather used to say..." or "my mother used to say...". As if any saying by elders automatically commands credibility. Well, how do we know his/her elders actually said it? And it gets quite entertaining when a middle aged man says, "when I was a kid, my mother used to say so and so." Now, when he was a kid, his mother probably was younger than he is now. This means that after accumulating more years of life experiences than his mother had then, he is still not confident enough to assert his own so and so.

Cheers.

Cosmos & Beethoven's Symphony #7

Beethoven composed nine symphonies, the great four (3,5,6,9), the classical four (1,2,4,8) & a mutated 7. Back in 1957, I used to hang around 中華路 in Taipei. I found Beethoven’s symphonies on LP one by one starting great four, then the classical four. But I had to wait for another year to get #7. This one was rarely played on radio. The first time I listened to it, I felt that it was not really like Beethoven. It sounded some music from the outer space. It gave me a 突兀之感. After a few years, I gradually got used to it and started to appreciate its uniqueness---mutation.

During the decade of 1970 & 1980, we were busy in building our family and career. That was the age of toil, struggle and accomplishment. Of course, we also found time to watch TV for news & entertainment. Most programs were routines. Occasionally, we encountered some good, special programs. Among these high quality programs, COSMOS is especially a piece of classic. This series has 13 episodes with Carl Sagan as a narrator. At that time, we were so busy that we rarely had time to watch it complete. But I was impressed at that time and could never forget it. The Cosmos is a Greek word for 'The Order of the Universe, opposite of Chaos. So the correct translation of Cosmos is '和諧的宇宙' in Mandarin.

It takes time to watch 13 episodes. If you want to save time, just watch episode 1, 2 and 13.
Episode 1: The Shore of the Cosmic Ocean
Episode 2: One Voice in the Cosmic Fugue
Episode 13: Who Speaks for Earth

Episode 1: The Shore of the Cosmic Ocean
This episode talks about the big bang, life and evolution (where we come from) etc. It condenses the life of Cosmos into a one-earth-year calendar in time scale. Here is the event of the last few hours of the last day of the year:

10:30 pm:    First human being appears
11:46 pm:    Fire is tamed
11:59:20 pm: Domestication of plants and animals, tool making
11:59:35 pm: Agricultural communities, first city
11:59:50 pm: Human history starts

So all historical events occurred in the last 10 seconds of the comic calendar.

https://www.youtube.com/watch?v=gfCc7ZJjHiM&t=153s

Skip the very beginning and start from 2:04.
2:08-2:45--- Here the mysterious cosmic theme precedes each episode.
5:20-7:00---To study cosmos, it needs scientific methods and imagination. Here Sagen released a dandelion seed that will carry us to the world of dream and the world of facts.
12:10-28:50---The earth in the cosmos, our home.
28:51-30:32---The earth with Beethoven's Symphony #7 played in the background.
30:35-36:45---The way Eratosthenes found out the circumference of the earth.
38:10-50:07---The up and down of the great learning center, Alexandria, a lost civilization.
51:00-51:56---Dutch scientists in 17th century made advance to the knowledge of cosmos.
53:02-57:00--- Cosmic Calendar is presented from big bang to now.
57:01-58:00---With 15 billion years of cosmic evolution, we have a choice, enhancing our life or squandering our heritage.

Episode 2: One Voice in the Cosmic Fugue
This episode talks about the relation between 日本平家 and 鬼面蟹. This artificial selection is actually a natural selection since human being is homo sapiens, a natural species. "The secret of evolution are time and death. Time for the slow accumulation of favorable mutations and Death to make room for new species". It condenses 6 billion years of cosmic history with a 40-second computer animation. It also illustrates what happened in the last 15 days of the cosmic calendar:

https://www.youtube.com/watch?v=OSnhugfPMGY&t=1571s

12/15: Cambrian explosion
12/18: Trilobites appear
12/19: First fish and vertebrate appear
12/20: Plants begin to colonize the land
12/22: First winged insects & amphibians appear
12/23: First tree and first reptile appear
12/24: Dinosaurs rule the earth
12/26: First mammal appears
12/27: Birds appear, dinosaurs disappear & flowers appear
12/30: Human like mammals appear

Episode 13: Who Speaks for Earth
This episode summarizes the beginning of the cosmos and how it is heading in the future. "We, as a human species, speak for earth. Our loyalties are to the species and the planet. Our obligation to survive and flourish is owed not just to ourselves but also to that cosmos, ancient and vast from which we spring."

https://www.youtube.com/watch?v=lGds93obhpM&t=3217s

While I watched this last episode 13, I was deeply moved when I discovered Beethoven’s symphony #7 dancing around the scenes. The second movement’s main theme came out when Sagan talked about a civilization may destroy itself before it acquires way to escape the planet. The music is like a meditation, murmur and sad. The first movement popped up when the last astrologer and first astronomer Johannes Kepler showed up. He deciphered the mystery of the cosmos. Suddenly I felt the power of Beethoven’s #7, the 1st movement was so mysterious and yet so powerful that moved me immensely. This happens when video, audio and the narration played out in sequence. Then Sagan continued to talk about the struggles of science, hard work and how to be objective to find the truth. Here the 3rd movement ushered in, struggled, toiled, failed miserably, limped around but made progress. Finally, human being conquered the obstacles and achieved the success. At this moment, the 4th movement marched in, head high with its brilliant theme. The whole episode and series end with the final section of the Beethoven #7, powerful and triumphant. It moved me to tears.

Every episode of Cosmos starts with a cosmic call, a piece of mysterious tune and a flying dandelion---let the imagination fly and mind explore. The tune is peaceful, yet mysterious and haunting. It talks about big bang, evolution, history, religions, DNA, memory, where we are from and where we are heading.

If you think 朝聞道,夕死可也 (or 朝聞道,夕可安枕也), Sagan's COSMOS is for you.

If you are interested in listening to the complete Symphony #7 of Beethoven, please visit the following link:

https://www.youtube.com/watch?v=kiG31BRHWkA&list=RDkiG31BRHWkA&start_radio=1&t=2534

Darwin & Lincoln

This is the year of 2009. Two hundred years ago, Abraham Lincoln and Charles Darwin were born on the same date February 12, 1809. It was a very good day for our planet because Lincoln became the great emancipator of the slaves in America, and Darwin became the great emancipator of the human mind, so they both deserve to be celebrated.

Time magazine had one article in July issue of 2008, talks about the greatness of both men. The article seemed to indicate Lincoln is more influential. New Yorker reports there are 15,000 books about Abraham Lincoln in existence. It has been estimated that more books have been written about him than any other human being except Jesus. With our economic situation in dire condition, most college graduates are worrying about their jobs. Someone got a new idea of getting a stress-free career: get yourself a job in the Abraham Lincoln book publishing business and stay there for the rest of your life.

If they were not born on the same date, who will think about comparing their greatness? Of course, both of them are great men, but isn’t it true that compare Lincoln and Darwin is like compare orange and apple? Both of them are human beings but their profession and field of activities are quite different. However, comparing their influences on our civilization perhaps can be done.

American people tend to overemphasize the importance of their culture. I bet people outside America know Darwin more than Lincoln. Darwin’s influence on human thought has been great and huge. He revolutionized the entire subject of biology. Natural selection is a very broad and versatile principle indeed, and attempts have been made to apply it to other fields, such as anthropology, sociology, political science and economics. “Darwinian” becomes very popular in our common vocabulary. Even more important has been the impact of his theory upon religious thought. Until today, some states like Kansas or Mississippi still argue whether the evolution theory should be taught in the school. Some states introduce Intelligent Design Theory or Creation Theory in parallel with Evolution Theory in the school curriculum.

Both of them are great men. However, I rate Darwin’s influence to our civilization one level higher than Lincoln.

PS0: A good old movie (1960) “Inherit the Wind” documented the “Scopes Monkey Trial” of 1925. This is the Evolution versus Bible played out in the court. If you haven’t seen this movie, you should get one from Netflix. I watched it in 1961 and used to talk about it with 王澤霖 while riding bicycle back home from Taida.

PS1: As to Lincoln, there is a little book “Lincoln The Unknown” by Dale Carnegie. Chinese translation by 張心漪 titled "林肯外傳". This is a very good book about Lincoln & civil war. I read it in 1956. Dale Carnegie was the same author who wrote “How to Win Friends and Influence People”. It was on the best-seller list for several years (Chinese translation title: 處世教育).

PS2: The following persons were also born in 1809:

Felix Mendelssohn: Great composer, "Mid-Summer Night's Dream"

Alfred Lord Tennyson: English poet, "Charge of the Light Brigade"

Edgar Allan Poe: Thriller short stories writer, 愛倫坡

Oliver Wendell Holmes: Writer & poet, mentioned in the movie "Judgement at Nuremberg"

William Gladstone: Prime minister during Queen Victoria's era

Season's Greetings

Dear NTUEE64 Classmates,



Wish all of you a Merry Christmas and a Happy and Healthy New Year!



AJ reminded recently me that our next class reunion is supposed to be about a year from now at Les Vegas. It is about time for us to think more about it and to propose further detail plan.



Best regards,



Paul Chen

Foof & Wine - Chinese Style

A long while back I was shopping at a liquor store (in Minnesota, we get liquor and wine at liquor store, not grocery store) when the manager, who was our neighbor and was helping a yuppie type couple pick a wine, asked me what wine would pair well with Peiking duck. To help my neighbor, I thought hard for awhile and told them, dark BEER. You could see the dejection shown on the young couple's faces.

Really, I didn't know how to pair a certain type of western or Chinese wine with a particular Chinese food or dish. To this day, it continues to be an intriguing subject for me. Since we have such a vast collective knowledge among our classmates, I would like to throw a brick and hopefully draw in some jades.

A disclaimer. I am not a connoisseur of food or wine of any kind; whether Chinese, French, Italian or Japanese, or Thai for that matter. Heck, I cannot even claimed to have had a dish prepared by a Chinese royal chef or any French or Italian dish by a 5-star chef from New York, Chicago, Milan or Paris. As for wine, I can hardly distinguish among the different wines produced in Napa or Sonoma alone, not to mention those outrageous varieties from Italy, France or Spain.

The Italian and French are known for their arts of food and wine pairng, where one compliments the other. I know no such arts in any Chinese cuisine. For one thing, the Chinese wines are fundamentally different from European wines both in ingredients and processes. And as far as I know (I might be utterly ignorant), Chinese drink liquor or wine simply to get intoxicated or loosened up so the brain becomes less inhibited (we have way too much taboo along with our rich culture) that the genius of beautiful poems, paintings and calligraphies can spout out freely; or, like in the martial art novels, that the welled up energy can be maximally released. It seems to me, the enhencement of food with wine or wine with food is the least of our concern or interest. Either the food is great or the wine is great, but never a praise of the combination of food AND wine.

In a way, I wonder if it really makes sense to try to pair western wines with Chinese food, since China is not a grapes growing land. If we had grapes in China, with our ancesters' unmatched cleverness, I would bet we would have had the most wonderful wines to go with any of the countless wonderful regional dishes.

So, where are we? Again, in today's global competition for food prestige, if Chinese wants to claim a seat at the head table, we have to come up with some wines that compliment the food. And the wines may become significant national revenue. A good idea, don't you think? Sorry, I got carried away again, as usual.

Please share your experience or opinion, so we can all learn something in food and wine - Chinese style. I am itching to try any recommendation.

美式足球

美式足球

昨天佛羅里達大學橄欖球隊用以３１比 ２０戰勝阿拉巴馬大學 。 成為「東南聯盟」的冠軍 。 再加一場比賽，它可能成為全國冠軍。 全校一片沸騰。 近年來，佛大橄欖球打得非常好 。 每個週末，整個大學校園像是開嘉華年會 。有人聲稱這是各州立大學的一個「陰謀」 。州立大學依法必須招收許多不太合格的學生。他們對讀書不感興趣，特別在週末。「小人不可久處約」。閒著可能引起麻煩。有了球賽，從星期五的晚會，到星期六的比賽，到星期日的狂歡或沮喪，週末就過去了，而且學校也趁機賺了大錢。想想， 足球教練的薪水是校長的10倍。 我的汽車也幾次因此被拖。因為很多停車場為了校友看球過夜停放旅行車， 在星期五6點半之後，教授就不能停車了。 有時忘記時間，我的汽車被拖，還得付罰款。又被學校賺了。

我剛到美國的時候，總覺得橄欖球是以蠻力取勝。在我看來，不論是帶球短衝還是投球長跑，帶球者老是會被對方絆倒在地，混打成一團。而且，那誇張的護肩和頭盔，試把一個人退化成猩猩。學校的高年學長告訴我這是典型的美國文化，重力不重智。特別那時越戰打的美國人灰頭灰臉。一味以火力蠻幹。正是橄欖球文化的投影。 後來，我漸漸發現橄欖球並不只是以蠻力取勝。需要智勇雙全。並且智慧比體力更為重要。在所有集體運動中，我覺得橄欖球用的智力最多。

中國在今年奧運會上贏得最多的金牌。幾乎都來自個人項目。在大的集體運動中，如籃球，足球，或棒球。中國什麼也沒有。個人項目取決於個人。中國人可不會輸，但集體運動需要合作。中國人缺點就出來了。當然桌球和羽球的雙打也要合作，但他們的合作只有兩個人。棒球需要的合作較少，籃球和足球較多，但他們都比不過美國的橄欖球。因此美國中學和大學用橄欖球作為主要運動項目是有理由的。或許這是美國人能合作得更好的原因吧？

我們從童年起就知道中國人像一盤散沙。最近我多次看見，「台灣人沒路用」這句話。說這話的人不意味著台灣個人沒用。他感嘆的是台灣人不能合作。柏楊曾經說中國人不合作不是我們不知道合作的好處。 中國人能寫一本甚至一火車有關合作好處的書，但是就是不能合作。柏老這次看走了眼。怎麼可能聰明的中國人知道合作的好處而不合作？其實合作有一個壞處，它可以遮蓋所有的好處。合作也意味著犧牲，搞不好會吃虧上當。聰明的中國人當然知道，只是不說出來而已。

合作之難，可以從生物的演化史上看到。從化石的見證，單細胞生物大約在３０億年前開始出現。猜猜看，從單細胞演化到第一個多細胞生物化了多少年？化了大約３０億中三分之二的時間（注１）。多細胞生物在十億多年前才出現的。為什麼？合作真難。細胞我為什麼為了細胞你就犧牲復製？人體裡有兆個以上的細胞。他們都為卵或精細胞犧牲他們自己分裂權力 (除癌細胞之外，他們拒絕再犧牲)。他們也都是歷經了至少35億年的艱苦歲月，不曾停止過奮鬥的。但是今天，他們決定為那些卵或精細胞犧牲了。多麼大的犧牲﹗「為有犧牲多壯志，敢教日月換新天」。 如果沒有這麼多細胞的犧牲，我們仍會停留在單細胞生物的過程。由此觀之，人類社會再往前進，就要看那一個制度最能推動社會成員的合作。美國之所以為美國，有她的道理。

我的高中在屏東高雄，那時就知道北部有個建國中學。如雷貫耳。到達台北以後，我意識到建中有一個橄欖球隊。這可能是台灣唯一的中學橄欖球隊。現在看起來，建中不僅聯考第一。他們在體育上也有遠見。建中之所以為建中，是有她的道理（注２）。
楊照崑

注１︰ 可在 google上查到。地球約在４６億年前形成。單細胞生物約在３８億到２０億年前已經存在，多細胞生物在８億年前開始出現。魚類在5億年前開始大量出現，恐龍在２億到７千萬年前統治地球。開始慢，後來快。不久的將來，新的物種几天就可以用生物工程製造出來。

注２︰要瞭解建中請看幸峰兄寫的 All Kinds of Everything Remind me of ...
幸峰談到當年在建中班上來了一個漂亮年輕的英文女老師，〞Everybody treated her like a sister”可見建中是比我們南部文明多了。如果我們有這種好運，心裡想的就像街上唱的一樣，「給我一個吻，可以不可以」（見維龍兄的 comment）。那裡會去煩惱 Seven Lonely Days 是什麼意思。