翁通楹教授

最近聽到翁通楹教授去逝的消息,台北的同學居然没人通知大家. 也許他並不是电机系教授,他是机械系的專職教授. 对大部分人來說,有教無類,尤其是好老師,更應表揚和尊敬. 翁先生確是一位我在台大時最出色的教授之一,他在今年二月五日逝世,享年九十八,可算高寿,过完美好和有意義的人生.

話說當年 1961,應用力學是必修課,教科書買了,計算尺,紙筆一应俱全,祇欠東風. 第一天的課来了翁通楹,不知來歷,也莫测高深. 結果一堂課下來,覺得這位翁先生,很乾脆,說話不拖泥帶水,講話很有自信,把我們這些毛頭小子不當一回事. 有趣的是他先生滿口日本腔,一聽就知道是日本留學回來. 在以後的日子裡,我清楚地記得他的幾句口頭禪,如 OLai, Taido Saido, 托拉思,等等.  應用力學是物理學力学的應用科学. 那時我們正在學微積分,正好派上用場. 以前高中的大代数和物理皆念得不錯,可是大學怎麽又來一次物理和力學呢? 後来念了微積分才知道以前的解题方式和難题,到此轻鬆的迎刃而解. 也因此意識到高中三年級時應該先修初級微積分,等大一再學,雖不太晚,但稍遲了些.

翁先生教這門課時,对我們來說正是葡萄成熟時,用微分和積分的观念,應用在力學,加上單位和 度量,用計算尺解決習题. 既然一應俱全,準備工作和工具都在,揚帆待發,翁先生風一来,顺水推舟,一個學期下來,倒真的是水到渠成. 這是我在台大值得纪念的日子. 翁先生不但教学認真,講解清楚,声音宏遠,就是在教室後排也聽得清楚. 翁先生小地方也很注意,講究效率,比如寫習题時,節省纸張,一紙兩面. 但大部分皆從上而下，雨面皆然. 下堂課,他馬上說,另外一面應該從下而上反寫,他改習题時才不要颠三倒四,翻來覆去. 可見他是很實用很講效率的人.

學這門課给我最大的益處是認識了力學的奥妙和微積分的應用,加上廣泛利用計算尺的功能,認清那些数學函数的功用和意義,諸如对数,三角函数,conic & exponential functions. 在以後的日子中,很少有一門課 整合這広多東西在一起,共同解決日常生活中有用的問题. 翁先生在這門課中很仔细的讓我們學到好来西,這是我最感激他的地方. 好老師不容易碰到,在我以後的大學生涯中,除了一兩位外再也没碰到. 這也是我最懷念他的原因之一.

翁通楹是嘉義義竹翁姓家族之成员，這家族被稱為醫生及博士搖籃，其中如前司法院院長翁岳生博士與中央研究院院長翁啟惠博士皆為家族成員. 翁家堪稱地靈人傑,自父親翁賞一門四代迄今已栽培出約有四、五十位醫生及博士。這使我想起一位医生翁通逢. 在我大四時,忽有腎臟小結石問题. 我曾到南京東路一家泌尿科診所,去了診所，看到一位翁医生,人还算親切,看了名字是翁通逢,我好奇的問他是不是和翁通楹有血缘関係.他不假思索地說:他是我哥哥啊. 我大呼一声,原來如此,並在他面前盛讚他哥哥的誨我醇醇,南针在抱. 越說他越開心,本來他說要给我 10% 折扣,現在增加到 15%了. 他给了我八颗小藥丸,回去幾天就問题解決了. 我想有其兄必有其弟,都是通達人情,做事講求效率,不轉弯拐角的人. 現在想想,真要感謝他們兩兄弟. 後來出國,没有什麼机會再去找翁通逢. 時隔多年,幾乎把他忘了. 祇至三年前,龍應台發表她的名著'大江大海',才很驚訝的看到翁通逢先生之軼事. 原来翁家生產了不少医生,大都是留学日本. 翁通逢留學時,正逢二次大战，日本無條件投降, 翁通逢回不了台湾,他卻從中国東北輾轉南下,千辛万苦回到台湾,可謂劫後餘生. 他大可寫一本書如'劫後英雄傳'或'塊肉餘生述' 等等.

翁教授在教完應用力等後,又教了我們材料力學, 這門課也很精彩,比较接近土木程和建築工程的學問. 這門課到處都在講 Truss, 所以我才清楚的記得翁先生的名言 '托拉斯'. 整個學期猛灌'托拉斯'不醉亦難矣. 記得前些日子,我們同學提起 Four-Bar-Linkage. 我一直記得這不是翁先生教我們的,祇是我一直記不得另外那位教授或講師的名字,後來承炳陸兄的 info, 原来那是另一門課 '机動學' (Kinematics),是陳靖宇教的. 幾十年下來,真没有幾位同學記得那些塵年往事。可見大家記憶力都差不多,每况愈下. 在我們纪念翁教授去逝的同時,有必要把一些和他有關的課程弄清楚,以免以後張冠李戴,混淆不清. 以下是一张清單:

Applied Mechanics   應用力學: 包括 Statics and Dynamics

Statics   靜力学

Dynamics   動力學

Kinematics   机動學 or 運動學

Kinetics    动力學, superseded by Dynamics

The following is the summarized description of the above terms:

The subject of mechanics is logically divided into two parts, statics, which concerns the equilibrium of bodies under the action of forces, and dynamics, which concerns the motion of bodies.  Dynamics in turn includes kinematics, which is the study of the motion of bodies without reference to the forces that cause the motion, and kinetics, which relates the forces and the resulting motions.

翁教授教我們 應用力學和材料力學.

陳靖宇教我們 机动学 (Kinematics)

在我的學涯人生道路上，翁通楹教授雖然和我没什麼交往,但他在無形中影响我不小. 在此我不知如何表達我的感恩之情,祇好以我記得的小学畢業紀念歌,送给這位恩師:

青青校樹,萋萋庭草,欣霑化雨如膏.

筆硯相親,晨昏欢笑,奈何離别今朝.

世路多歧,人海遼潤,揚帆待發清曉.

誨我醇醇,南針在抱,抑瞻師道山高.